SIFAイベント

2019 8月

1
2
3
  • 入間川七夕まつり
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
  • おもてなし英語セミナー
30
31
記事: カテゴリー別
記事: 投稿月別
アクセス数
  • 16今日の訪問者数:
  • 526月別訪問者数:
  • 47751総訪問者数:
言語
新着記事メール受信

下記を登録すると、通知をメール受信できます。

LINEページ

LINE登録

「おもてなし英語セミナー」開催のお知らせ

東京2020オリンピックに向けた「おもてなし英語セミナー」を開催します。
ネイティヴスピーカーのプロ講師2人によるワークショップを通じて、様々な場面で使えるおもてなし英語を駆使したコミュニケーション術を学んでみませんか?
どうぞお気軽にご参加ください。

【 日 時 】 9月29日(日)13時~16時
【 場 所 】 狭山市立中央公民館 第1ホール(狭山市市民交流センター3階/狭山市駅西口下車徒歩約1分)
【 参加費 】 500円(SIFA会員200円)
【 申込み 】 不要 直接会場へお越しください
【 講 師 】 Andrew Smallacombe 先生 Frankie Lafferty 先生
【 対 象 】 中学生以上

*スピーチはすべて英語のみで話されます。(日本語資料・通訳があります)

主催:狭山市国際交流協会  共催:狭山市

お問合わせは、狭山市国際交流協会事務局まで
*水曜日を除く平日の月曜日~金曜日 9時~16時
(TEL)04-2952-4584
(e-mail)sifa2@nifty.com

 

七夕祭りテントのイベント

 

8月3、4日、入間川七夕祭りが開催されました。初日の3日、まずは日本語学習部会の生徒様やワージントンなどの姉妹都市の子供達が書いてくれた短冊を飾り準備完了。その後、SIFAのテントで様々なイベントが行われました。天気は快晴。暑い中、さらに熱いイベントを説明致します。

 

①オーストラリア出身アンドリューさんの英会話
予定していた午後1時の少し前、端正な顔立ちのオシャレな外国人がSIFAのテントに入って来ました。「Hello!」。開口一番、心地良い挨拶をしてくれたのが、アンドリューさんでした。日本暮らしが長いため、日本語も堪能です。しかし、テントに遊びに来て下さったお客様は、頑張って英語でアンドリューさんに質問をされていました。アンドリューさんの年齢を聞いた女の子達が驚いていた顔がとても印象的でした。

 

②フィンランド出身のリタさんのバティック染め作品展示
リタさんはインドネシアでバティック染めを学んだそうです。工房に入る時間を質問してみると、5分の時も5時間の時もあるらしいです。その事より、お客様はフィンランドという国に興味津々。フィンランドの南部には湖が沢山あったり、スウェーデン語をまず学ぶなど、様々な文化に触れることができました。

 

③西埼玉多文化舞踊団によるフィリピン民族舞踊
気温もどんどん上昇してきた、午後の暑い中。裸足でフィリピンの民族舞踊を披露して下さった西埼玉多文化舞踊団の皆様。今までに観たことのない踊りに聴衆は釘付けになりました。途中、「一緒に踊りませんか?」とのお誘いに、二つ返事で「やります!」と答え、靴を脱ぎ挑戦しましたが、とても複雑な踊りで難しかったです。きっと、この日のために沢山練習してきて下さったのだと思いました。

 

④アメリカ出身のマットさんと宇宙旅行
SIFAのテント、最後のイベントはマットさんがテーブルに引いた宇宙の惑星が描かれた敷物の上で、これもマットさんが準備したおもちゃのロケットで、行きたい惑星へロケットを飛ばすという、とてもユニークなイベントでした。お祭りのお客様が増えてきた事もあり、順番待ちも出るほど大盛況でした。中には、「太陽に行きたい!」と言って、マットさんを驚かせるお客様も(笑)

今年の七夕祭りのSIFAテントには、暑い中98名のお客様に来ていただきました。来年は、もっと沢山の方に、ミニ国際交流をしてもらいたいなぁと思いました。

広報部会 嶋崎泰介 記

夏季休業のお知らせ

下記の期間を夏季休業とさせていただきます。

・2019年8月13日(火)~8月16日(金)

※通しでは10日(土)~18日(日)まで休業となり

業務再開は19日(月)です。

ご不便をおかけ致しますが、何卒ご協力の程お願い申し上げます。

2019 外国につながる子どもの高校進学ガイダンス

7月20日(土)所沢市こどもと福祉の未来館で「2019 外国につながる子どもの高校進学ガイダンス」が開催されました。
この催しは、子ども達の将来の夢が言語の壁によって絶たれないようにと願いを込め、毎年開催されています。

当日、受け付けを済ませた子ども(相談者)は各言語テーブルへ案内され、通訳やスタッフと一緒に個人カードを記入します。
緊張気味の子どもは母語での説明に、安心し表情がゆるむようでした。

今年の先輩達は、工業高校3年生(来日は中2)と大学1年生(来日は小3)と商業高校1年生(来日は小5)の3人です。
「部活が楽しい」
「AIやロボットに興味があるので、大学に進学したい」
「心理学を専攻している。専門用語がとても難しいが、先生方に積極的に質問している」
「高校受験の1ヶ月前にやっと志望校が決まり、ボランティアの先生にお世話になりました。」など、具体的で印象深い体験発表となりました。

中学校と高校の先生からは「5年後のことを考えて高校を選びましょう」と提案され、具体的にどうやって高校を選ぶのか詳しく説明されました。

休憩をはさんで、子ども達は各ブースへ移動して個別の相談をしました。
7つのブースには先生がひとりずついて、さまざまな質問にわかりやすく、時にはユーモアを交えて答えていただきました。

最後に子ども達は自己紹介と感想を述べました。
「いろいろな高校の話が聞けてよかった、入試の不安が少しなくなりました。」
「高校の種類もわかりました。」
「夏休みにがんばって学力をアップする。」
「高校説明会へ行く。」
「文化祭にも行ってみたい。」など、頼もしいことばにあふれていました。

<参加人数>
相談者12組20人(中国、フィリピン、パキスタン、ペルー、ブラジル、ベトナム)
主催者12人  (所沢市各日本語教室、入間市・狭山市国際交流協会の有志)
協力者26人  (教師、通訳、スタッフ、所沢市役所職員)
見学者  4人   計62人

日本語学習部会 千葉 洋子 記

七夕まつり・阿波踊りSIFA連出演のお知らせ

今年も狭山市入間川七夕まつりの阿波踊り大会で狭山市国際交流協会(SIFA)連が
外国の方々と一緒に阿波踊りを披露します。
SIFA連は、狭山市や狭山市近隣にお住まいの外国のみなさんと年に一度だけ結成する
この日限りの にわか連 ですが、みんなで楽しく踊ります。
ぜひ私たちSIFA連の応援をよろしくお願いします。

【 開催日 】8月4日(日曜日) *終了しました
【 時間・場所 】
①17時20分~(予定) 第1会場:狭山八幡神社下付近
②18時15分~(予定) 第2会場:埼玉りそな銀行付近~イオン武蔵狭山前付近
③19時15分~(予定) 総踊り :イオン武蔵狭山前~埼玉りそな銀行付近

 

狭山市入間川七夕まつり・SIFAテントイベントを開催します!

 

今年も狭山市入間川七夕まつりで狭山市国際交流協会(SIFA)テントで
国際交流イベントを開催します。
テントには狭山市姉妹都市のワージントン市民のみなさん、杭州日本人
学校のみなさん、にほんご教室に通っている生徒さんが書いてくださった
七夕短冊飾りなども展示します。
ぜひご来場ください。

【イベントプログラム】8月3日(土曜日) *参加費無料 *終了しました

①午後1時~2時
アンドリューさん(オーストラリア):英語に親しもう!
ワンポイントレッスン・英語って楽しいね!

②午後2時30分~3時30分
リタさん(バティック染めアーティスト・フィンランド):作品展示
フィンランド風の美しさがあります

③午後4時~5時
西埼玉多文化舞踊団(フィリピン):フィリピン北部の舞踊
若者のエキゾチックな踊りです

④午後6時10分~7時10分
マットさん(アメリカ):英語を楽しもう!短冊に願いを書こう!

*都合により講師が変更になる場合があります

狭山市駅西口広場 狭山市国際交流協会(SIFA)テントでお待ちしています。
狭山市国際交流協会(SIFA)テントは午前11時から出店しております。

 

日本語日曜クラス 新狭山公民館 お休みのお知らせ

新狭山公民館の教室 お知らせ

日程が変更になりますので、ご注意ください。

よろしくお願いします。

7月14日  教室あります

7月21日 × 選挙のためお休みです

令和元年度 第一回日本語教室スタッフ研修会を開催しました

6月22日(土曜日)、今年度第一回日本語教室スタッフ研修会を開催しました。

会場の中央公民館第5学習室には、10:00の開会時、日本語教室スタッフ25名が参集し、会場はほぼ満員となりました。

今回講師としてお招きしたのは、既にSIFAにはお馴染みの松尾恭子先生(AJALT)ですが、前回と同じくアシスタントとして、日本在住20数年のペルー人、若本ベラスケス・ルシアさんを同行されました。

今回の研修テーマは、「日本語教室の色々な活動~楽しく活動するために~」で具体的には、①話せない人への対応、②にほんごの発想、という内容です。

日本語教室スタッフが合計25名参加

 

SIFAとして長年お世話になっている、AJALTの松尾恭子先生

初めに、日本に初めて来て日本語を全く知らない外国人と向き合ったときの対応:

出来れば名札を胸に付けて、自分を指さし”名前”だけを言う、”私は”も”です。”も要らない。お互いの名前を声を出して言うこと。次は、食べ物その他の″モノ”の出来ればカラー写真を見ながら、一つづつ名前を言い、相手にも言って貰う。幾つかのモノの名前を覚えたら、次には”〇〇ですか?”、はい、〇〇です。”と繰り返す。

名詞の次はモノを見ながら「動詞(食べる、飲む、)」を教える。”〇〇、食べる”など単語を並べるだけ。

兎に角にほんごの会話は、言葉が多すぎる傾向があるので、伝えたい単語だけを発音することが大事とのこと。

そして名詞と動詞を覚えて短い文章をつくる時気を付けるのは、「助詞」をなるべく使わない事。「助詞」は日本語特有のものではあるが、外国人には最も分かり難いものだから。

続いてアシスタントのルシアさんが、初めて来日して以来20年間の体験談、日本語で苦労したお話をユーモアを交えて話してもらいました。初めの内は何処へ行っても、誰と話しても兎に角日本人の会話は長く、丁寧だが何を伝えたいのか分からなかったといいます。

そのことを、具体的に体験するために、ルシアさんの母国ペルーを初めて訪問した時に、外国人が初めてスペイン語を学ぶという設定で実習を行いました。

ルシアさんがお菓子を手に、”これは〇〇とというお菓子で、とても美味しいです。”とスペイン語で紹介します。

誰も殆ど何も分かりませんでした。次に同じお菓子を指さし”〇〇”と名前だけ言いました。次に”食べる”という動詞”comer”を教えて、続けると”〇〇を食べます。”というスペイン語を覚えます。

たったこれだけで、ペルーの人たちとの会話が始まるのだと理解できました。

日本語は先ず物の名前から一つづつ覚える

ルシアさんも写真を見ながら先ず「名詞」を覚えました。

今回の研修会は前回(2月16日)の研修内容の続編として実施した形になっており、AJALTが中心になって編纂した「ことばの地図」の流れに沿った内容であり、今回はその冒頭の「名前(名詞)」と「動詞」を覚える段階、そして短い文章による会話までを学びました。ここまで一切「助詞」は使わない会話でした。

日本語学習部会では、現在日本語ボランティア募集中であり、7月には新人ボランティアを迎えることになるので、今回の研修内容の次の段階、形容詞,助詞の使い方などについて今年度2回目の研修会を新人ボランティアも含めて年度内に開催したいと思います。

最後に参加者全員で記念写真

日本語学習部会 草野 記

 

 

 

 

 

 

 

第27回あじさい祭り並びに第30回国際交流の集いが開催されました

一日中冷たい雨だった前日が一転し、心まで晴れ晴れするような快晴となった6月16日(日)、今年も新狭山駅近くの中原公園に多くの人が集いました。通称 “あじさい公園” と呼ばれている中原公園には、あじさいサポート隊の人たちが年間通して世話をしているあじさいがたくさん咲き、人々の目を楽しませてくれています。残念なことに、今年は冬から春にかけて雨が少なかったため例年に比べると花が少なかったということです。

      小谷野 剛 狭山市長

                    粕谷充史SIFA会長

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

多くの来賓の方々が臨席されての式典は午前9時30分に始まり、狭山市国際交流協会(SIFA)の粕谷会長、小谷野狭山市長の挨拶がありました。狭山市の女子サッカーチーム「ちふれエルフェン埼玉」の選手3名、そして狭山市の公式イメージキャラクターおりぴーも駆けつけてくれました。

タイ民族舞踊

アトラクションは、「ぞうさん、きりんさん登場」の紹介で登場した新狭山保育所の子どもたちの遊戯から始まりました。体に響くけやき太鼓や子どもたちのチアダンスが祭りをより盛り上げていきます。3年生が試験で不参加のため1・2年生だけという堀兼中学校、新狭山小学校、狭山清陵高等学校、新狭山民謡愛好会と地元の皆さんの歌や楽器の発表が続きます。「少々雲行きが怪しいね」という声がテントの中で出始め、SIFAの出し物がもうすぐという頃、乾いた地面にとうとう大粒の斑点が付き始めました。幸いほどなくして雨は止み、アトラクションが再開です。マジックショーの後、登場したのがSIFAの出し物、埼玉県在住タイ人クラブのみなさんによるタイ民族舞踊です。先ほどの数分間の雨は、舞台上をはだしで踊るタイ舞踊の人たちにとっては恵みの雨になったようです。昨年のNHK紅白歌合戦でAKB48のバックダンサーの一員として踊ったという女性5人と男性1人の計6人が舞台に上がりました。タイの地方の踊りで、だれでもどこでも、祝いや楽しい時などいつでも踊る踊りなのだそうです。踊り用のきらびやかな民族衣装を着て、しなやかに指を動かしながら優雅に2曲を舞い、3曲目は会場の人にも参加を呼びかけながら舞台の下へ。会場では輪がどんどん広がっていきます。SIFAのスタッフや日本語教室に来ている外国人も踊りの輪に加わり、中には「よっ、よっ」と掛け声をかけ、盛り上がっている人もいます。遠く離れた故国を思いながら楽しいひとときを過ごしてもらえたようです。

会場のみなさんも一緒に

狭山市国際交流協会20周年事業で配布された『市国際交流協会のあゆみーともだち』によれば、「あじさい祭り」並びに「国際交流の集い」には、日本語教室ができた1992(平成4)年以降共催の形で参加しています。ちなみに狭山市国際交流協会(SIFA)が設立されたのはその前年の1991(平成3)年です。新狭山教室を中心に、日本語教室に来ている外国人が歌や振り付け、踊り、あるいは出身国に関するクイズ問題等々練習を重ねて発表してきました。「前々日からのテント設営を含め、発表に向けて1か月以上に渡る練習が大変だった」と当時を知るスタッフが、大変だったと言いながらも感慨深げに話してくれました。新狭山公民館の改装工事が始まった6年前から、フィリピン舞踊団や今年のようにタイ人クラブといった外部団体に発表をお願いするようになっています。

アトラクション終盤は狭山市を拠点に智光山公園などで練習をし活動するチアダンスチーム DREAM WONDERLAND(ドリームワンダーランド)のチアダンス。さすが世界大会優勝チームです。「笑顔は周りを元気にさせる」をモットーに、笑顔いっぱいで、キレのあるすばらしいダンスを披露してくれました。最後は、今年も狭山YOSAKOI紗恋乱のよさこいソーラン踊りでした。踊りはもちろんですが、とても大きなよさこい旗を地面につかないように一生懸命振り回している姿が印象的でした。

        SIFAテントには各国料理のお店が

今年の模擬店にも、定番ともいえるかき氷・綿菓子等の他にあじさいまんじゅうや焼き鳥そしてビールが並びました。SIFA関係の店は韓国のチヂミとトッポキ、ネパールのカレー・ターメリックチャーハン等、ヨルダンのチリコンカーンでした。粕谷会長が「今日はエスニック料理を楽しんでください」と挨拶の中で話されましたが、「チリコンカーンがおいしかった」とかナンを片手にカレーをおいしそうに食べている人もいました。おいしかった!と嬉しそうな外国人に「何を買いましたか?」と尋ねたら「ビール」と言いつつ、スマホを出して綿菓子の写真も見せてくれました。

 

市長と埼玉県在住タイ人クラブのみなさん

式典の挨拶で、オリンピックにも触れた市長にお聞きしました。狭山がずっと大事に続けてきた七夕祭り、その会場の七夕通りなど狭山市内を聖火ランナーが走るという大きな催しに来年の七夕祭りが例年以上に盛り上がりそうです。オリンピック成功に向けてのボランティアに、日本人だけでなく、狭山在住の外国人にも参加してもらい、自分の国からの来た人に対応するなどーそれは『外国人の活躍のチャンス』になるのでは、とも話してくれました。

 

 

       SIFAスタッフが笑顔でお迎えします

この日SIFAのテントを訪れたのはSIFA日本人会員28人、中国・タイ・フィリピン・ネパール・韓国・アイルランドなど出身の外国人42人でした。日本語教室に来ている(来ていた)外国人は15人ほどで、子どもを連れてなつかしい顔を見せてくれた人もいました。より多くの外国人に、あじさい祭りに参加し、見て、食べて、踊って楽しんでもらえたらと思いました。

 

広報部会 齋藤あや子 記

 

 

 

 

 

2019年 外国につながる子どもの高校進学ガイダンス 開催のお知らせ

<内容> ないよう 
日本語にほんごが 母語ぼごではないおやと 高校こうこうに はいるための 相談そうだんをします。

高校こうこう受験じゅけんについての説明せつめいをします。
高校生こうこうせい大学生だいがくせいはなしきます。
中学ちゅうがく高校こうこう先生せんせい相談そうだんします。

<日時> にちじ 
2019ねん7がつ20日はつか土曜どよう午後ごご130ふんから4受付うけつけ午後ごご1から)*終了しました

<場所> ばしょ 
こどもと福祉ふくし未来館みらいかん
1かい多目的室たもくてきしつ1・2ごう

西武新宿線せいぶしんじゅくせん 新所沢駅西口しんところざわえきにしぐちから 5分歩ふんある
電車でんしゃバスばすできてください。

〒359‐1112
埼玉県さいたまけん所沢市ところざわし泉町いずみちょう1861番地ばんちの1

※ おかねは いりません。
※ 通訳つうやくが あります

くわしい説明せつめいもうみは ホームページほーむぺーじ(⇒こちら)と ちらし をてください。

主催:2019 年高校進学ガイダンス実行委員会
協力・後援:所沢市、所沢市教育委員会
後援:埼玉県、埼玉県教育委員会

ニュースレター2019年5月(243)号を掲載しました。

ニュースレター5月号を掲載しました。

最終稿HP

2019年度狭山市国際交流協会定期総会

5月11日(土)14時30分より中央公民館第1ホールにて、
小谷野剛狭山市長・大塚拓衆議院議員・本木茂埼玉県議会議員・中川浩埼玉県議会議員の来賓をお迎えし、定期総会が開催されました。
粕谷会長の挨拶で始まり、小谷野市長をはじめ来賓の皆さまより御祝辞を頂きました。

   
粕谷充史SIFA会長     小谷野剛狭山市長

   
本木茂埼玉県議会議員  中川浩埼玉県議会議員

議長に粕谷会長が選出され、次の5件の議案について諮りました。

議案第1号 2018年度事業報告
議案第2号 2018年度収支決算報告・2018年度監査報告
議案第3号 2019年度役員選任について
議案第4号 2019年度事業計画
議案第5号 2019年度収入支出予算


総会会場の様子

各議案に対して質疑応答が行われ、議案ごとに拍手により承認されました。
また、SIFAの会員数を増やすことを念頭においての活動や2020年オリンピックに対する取り組みについても活発な意見交換がなされ、2019年度定期総会は滞りなく終了しました。

第27回あじさい祭り並びに第30回国際交流の集い

開催日時:令和元年6月16日(日曜日)9時30分~14時50分 *雨天決行 
開催場所:中原公園(通称:あじさい公園)* 終了しました

25種類1200株のあじさいが彩る中原公園(通称あじさい公園)で「あじさい祭り並びに国際交流の集い」が開催されます。
当日は、埼玉県在住タイ人クラブによるタイ民族舞踊や楽器演奏などのさまざまなアトラクションが行われ、狭山市国際交流協会のテントでは、インド・ネパール料理、ヨルダン料理、韓国料理の模擬店を出店します。
今年は国際交流の集いが30回目の開催となる記念年です。
ぜひお誘いあわせのうえご来場ください。

詳細はこちら ⇒ 狭山市役所ホームページ

6/25 火曜日日本語教室 中止のお知らせ

会場が確保できないため申し訳ありませんが、

6月25日(火)中央公民館 10:00~12:00 臨時にお休みします

よろしくお願いします。

 

ニュースレター3月号を掲載しました。

ニュースレター3月号を掲載しました。

<http://sifa.information.jp/?page_id=51>

最終稿HP

Japanese Class (2019/4 – 2020/3)

日本語を勉強しませんか? Jump to English

SIFAではボランティアによる日本語教室を開いています。
2019年度は火曜日に中央公民館(狭山市民交流センター内)、日曜日に新狭山公民館と広瀬公民館と、3ヶ所で開催します。
もっと読む »

中国 東北地方の家庭料理を楽しむ

中国の東北地方(大連)の家庭料理を作る料理教室が、2月23日(土)新狭山公民館の調理実習室で開催されました。
講師は、遼寧省大連出身の黒沢 娣(くろさわ てい)さん、伊 琴蘭(い ちんらん)さん のお2人でした。

中国大陸は広く、地方によって、食べ物に大きな違いがあり、大連の料理は一般的な中国料理とは一味違ったものでした。
参加者は、会員11名、非会員5名 子供たちも3名ほど参加してくれました。
最初の料理は、小麦粉に塩、湯、水、油を混ぜ、30分寝かせ、クレープ風の春餅(しゅんぴん)を作り、2種類の具材を中に巻いて食べる料理です。具材の一つは、木須肉(むしーろー)―豚肉・きくらげ・人参・胡瓜・卵を、ニンニク・ネギと炒め合わせたものでした。もう一つは、肉炒土豆(ろーちゃおとぅどーすー)―豚肉に下味をつけ、千切りのジャガイモと炒め合わせたものでした。
もう一品は夢ト粉玆湯(るぉぼすーふぇんすーたん)-大根と春雨とあさりのスープでした。シンプルな具材ですが、変わり春巻きにピッタリでした。好吃!美味しい!

 

 

 

「英語で学ぶ国際理解」 ~第2回英語セミナーを終えて~

2月17日(日)に狭山市産業労働センターで、第2回英語セミナー「英語で学ぶ国際理解」がイギリス人のThomas A. Russell先生をお招きして開催されました。会場に集まった73名のうち18名がSIFA会員(25%)、55名が非会員の方(75%)でした。今回は会場がやや狭いことを考慮し、英語学習サークルへの宣伝をほとんどせず、50名前後の参加者を予想していたのですが、予想を大幅に上回る多くの方にご参集いただきました。

講師のRussell先生は現在24歳。一昨年の8月に初来日し、県立狭山経済高校でALT(外国語指導助手)教員をなさっています。第一部の最初にRussell先生の自己紹介とご自身のイギリスでの生活、そしてイギリスの社会と文化についてお話になりました。

次に「日英の文化の違い」というテーマでお話になり、蕎麦を食べるとき、「ズルズル」と音を立てて食べるのに慣れるのに苦労をしたお話や労働時間(残業)に対する考えに違いについてお話になりました。また、極力目立たず、独創的な考えをあまり出さない日本人の「集団志向」と、幼少期から個性を発揮し、自己をPRするように教育されてきたイギリス人の「個人志向」について、示唆に富んだお話をしていただきました。

その後のQ&Aでは、イギリスのEU離脱問題(Brixit)など、多岐にわたる英語での質問が次々と出され、活発で楽しい質疑応答が繰り広げられました。

休憩後の後半の第二部では、最初に狭山市や埼玉県を訪れる外国人に対し、狭山や埼玉県で、訪問客に是非訪れていただきたい場所についてお話になりました。狭山市関連では茶畑にお連れすることや、四季折々のイベントへの参加、入間川の散策、そして昔ながらの居酒屋にお連れすること、などの興味深いお話がありました。

 

最後に、先生の故郷のイギリス南部海岸のBournemouthを旅行者に紹介する文例を参考に、狭山を含めた参加者自身の故郷を外国人旅行者に紹介する文を参加者に作文していただきました。参加者の故郷をRussell先生に紹介する方を募って発表していただき、それぞれの発表に対しての先生との英語会話が閉会時間のギリギリまで次々と繰り広げられました。

先生の明るく真摯なお人柄に惹きつけられて、楽しくも多くのことを学ぶことの出来たセミナーとなりました。

ワージントン市交流部会部会長 安富成良記

日本語ボランティア研修会 テーマ「日本語を話せない人への対応」

平成31年2月16日(土)新狭山公民館  9:30~11:30

松尾恭子先生

若本ルシアさん

講師はいつもお願いしているAJALTの松尾恭子先生とペルー出身の若本ルシアさんです。

ルシアさんは狭山では初めての方でした。

最初にルシアさんから来日当初の事、今知りたい事などの経験に基づいたお話がありました。

日本語学校に行ったが、漢字がまったく分からず、一か月で辞めてしまった。

結局近所の本屋のおじさんや、つわりがひどく入院した病院で必要最低限の会話を習った。

私の経験から人それぞれ違うので、教科書通りではなくその人に必要な言葉を

必要なタイミングで教えてもらいたい。

例えばペルーでは小学校でも成績が悪いと進学できない。日本の学校はどんな成績でも進学できる。

ペルーの親は子供が進学できたので勉強が出来ていると誤解してしまう。

日本にしかないシステムや決まりはしっかりと教えて欲しい。

その際「しない方が良い」などのあいまいな言葉でなく「やってはダメです」と明確に教えてほしい。

私は漢字より、単語や言葉の背景にある決まり事や文化を知りたい。また間違った日本語はその場で直して欲しい。

紛らわしい言葉にも戸惑った。きれい⇔きけん・だいどころ⇔だいとうりょう・~のせい⇒~のおかげ ~のせい は悪いことに使う、~のおかげ は良いことに使う 等。

ルシアさんのお話はユーモアたっぷりで、来日外国人ルシアさんのお話は日本語ボランティアには、とても参考になるお話でした。

 

松尾先生はテーマに沿って日本語が話せない人への教え方を、レジュメに沿ってお話しされました。

最初は食べ物の写真のカードを使って物の名前だけを教える練習。

教科書の日本語よりも日常的に実際に使っているシンプルな日本語を教えることから始めること。

例えば 名札を指して「私は・・・・です」は「・・・・です」だけ。大事なのは余計な言葉を付け加えないこと。丁寧にいろいろ言うと、かえって初めての外国人は混乱してしまう。

新しい情報は一つずつ伝える⇒聞く⇔答える 単語のやり取りだけで充分。

初めての外国人には以下の3つの事を心がけることが大事。

  1. 日本語の会話を通じて会話を広げる
  2. 日本語の会話になれる(日本語の音になれる)
  3. 本人の発話を促す

 

常に笑顔で、余計なことは言わない。いつでも笑顔はとても大事。

又英語圏の人にとってローマ字は分かりづらいので使わない方が良い。

その後,動詞・形容詞・助詞と教えていく。助詞は特に外国人にとって難しので気を付けて教えるべき。

熱心に耳を傾ける日本語ボランティア

 

「にほんご これだけ!2」と「Painless  Japanese   動詞100」「ことばの地図」抜粋と「これだけしたじき」など最新の日本語教材を松尾先生から頂きました。

限られた時間の中で楽しく学ぶことが出来、とても有意義な時間になりました。

広報部会 小池律子 記

第22回 にほんご発表会 ~ にほんごで話すわたしの想い ~

 

2019年2月3日(日)14:00から中央公民館第2ホールで、にほんご発表会と交流会が開催されました。この会は、狭山市国際交流協会が主催する日本語教室で日本語を学ぶ狭山市在住・在勤の外国人たちがにほんごの学習の成果を発表する機会となっています。

「日本語を学ぶことを通じて日本の文化、日本の人たち、日本の社会にしっかりと溶け込んで一緒にがんばって仲良くしていきましょう」の粕谷会長の挨拶に始まり、22回目の開催となる今回のにほんご発表会には小谷野市長も駆けつけ、出番を控えて緊張気味の外国人のみなさんに「このにほんご発表会がみなさんの母国と日本のよい架け橋となるように。発表者のみなさんも落ち着いて、ありのままのスピーチをしてください。私も人前で話すのが苦手です。ですから話を聴くみなさんもぜひ聞き上手でいてあげてください。」と会場の緊張をほぐす言葉をかけてくれました。

司会は広瀬教室スタッフの嶋崎泰介さんとベトナム出身のビ・ヴァン・バーさんです。発表者5ヶ国17名を含む総勢82名が参加しました。

 

1 劉 靖之くん(中国) 「僕の好きなこと」

小学2年生になりました。本を読むのが好きです。なぜなら頭がよくなるからです。いつもピアノレッスンの後に宇宙や自然の本を読んでいます。本を読むことはとても楽しいです。

 

 

 

 

 

2 ドコン・ソーさん(ベトナム) 「日本語の試験」

研修生制度で2年前に来日して日本企業で働いています。真面目に日本語を勉強して日本語検定試験に合格することができてとてもうれしいです。1年後にはベトナムに帰り、今勤務している日本企業のベトナム支社でもっと責任のある仕事に就く予定です。ベトナムでも日本語検定試験を受けていきたいです。がんばります。

 

3 ニカ・リーンさん(フィリピン) 高校生活

高校2年生。中学2年生の時に来日しましたが当時は日本語がわからず大変でした。日本語教室に通うようになって少しずつ分かるようになってきました。今では友人もでき、友人が日本語を教えてくれるようになりました。今は進路のことを考えていて、英語をもっと勉強したいと思っている。今年の春休みは専門学校のオープンキャンパスに行って将来のことを真剣に考えたいです。

 

4 齋藤スパポーンさん(タイ) 「2年目の日本」

タイから日本に来て2年半、娘が4月から小学校へ入学する。去年は日本の小学校で国際理解支援授業に参加してタイの紹介をしました。幼稚園のイベントにもたくさん参加しました。ママ友たちも幼稚園の先生たちもとてもやさしいです。おじいちゃん、おばあちゃんもとてもやさしくしてくれます。私はタイ人ですが、日本に住んで日本も私の国だと思っています。日本に住んで感じたことは、町が静かできれいで、みんながルールを守ること。そして日本の食べ物が、とてもきれいでおいしくて、たくさん食べてしまいます。

 

5 ファム・スァン・トァイさん(ベトナム) 「私の夢」

去年7月に来日。ハノイの近くの町から来ました。景色がきれいでおいしい食べ物がたくさんあります。みなさんが来るときは私に声をかけてください。ご案内します。趣味はベトナム料理を作ることです。サッカーをするのが大好きでベトナムのメッシと呼ばれています。サッカーアジアカップで日本に負けたのが悔しかったです。ベトナムのサッカーのよいところは最後まで走り続けることなので、これからもっと強くなると思う。私の夢は、日本で3年勉強してベトナムで日本語を教えることです。そしてお母さんを楽にさせてあげたいです。

 

6 フランキー・ラファティさん(アイルランド) 「学校のこと」

狭山市で小学校と中学校で働いています。日本の学校について面白いと思ったことを話したいです。日本の学校には「班」があって、「班」は毎日学校で掃除をします。ごはんも食べます。授業でも「班」で活動したりしている。面白いです。また日本の学校では、9月や10月にスポーツイベントがあって、それも色別のグループに分けて競争したり、ダンスをしたり、すごく大きなボールを転がしたりしています。歌のお祭りも市民会館でやっています。日本の学校ではみんなが一生懸命勉強しています。色々な授業があります。でも日本語の勉強は、日本語ではなく「国語」というのが不思議です。

日本の学校では、プールがあって泳ぎも教えるし、体育館もある。体育館でみんなが集まって先生たちのお話を聞く会もあります。日本の学校には、校長先生、教頭先生、教務の先生がいます。アイルランドでは校長先生しかいないし、体育館もないし、音楽の授業もありません。アイルランドの歌は有名ですが、多くのアイルランド人は音符が読めません。給食もないので、外で食べたり、家に帰ったりして食べていました。国によって違いがあるのがとても面白いです。

 

7 山岡カンヤナットさん(タイ) 「簡単な日本語」

日本にきて3か月、日本に来る前にタイで日本語を勉強していたので、日本に来ても私の日本語は大丈夫だろうと思っていたけれど、ある時、体調を崩して病院へ行ったときに看護師さんから「アルコールは大丈夫ですか?」と聞かれ、「私はアルコールを飲みません」と答えたところ、看護師さんが「そうですか、いいですね。」と言って記録しないので、不思議に思ったが、よく考えてみたらアルコールはお酒ではなく消毒のアルコールだとわかりとても恥ずかしくなった経験があります。

ご近所の方と「おはようございます」から交流が始まり、ひとりで寂しかった自分に挨拶から元気をもらえるようになりました。日本のあいさつ文化は私の心をとても温かく元気にしてくれるすばらしいものだと思います。

 

8 チュウ・ティ・キュ・フーンさん(ベトナム) 「日本について」

去年の12月に研修生として来日して、日本語がまだよくできません。これからもっと勉強してもっと日本語ができるようになりたいです。日本のことをもっと知りたいです。

日本の人はとってもやさしい。日本の料理はとってもおいしいです。日本の生活に少しずつ慣れてきました。仕事はとても楽しいです。あと3年勉強していっぱい経験をしたいです。仕事ももっとできるようになりたいです。これからがんばりますのでよろしくお願いします。

 

9 ヤー・ジャイさん(タイ) 「自己紹介」

1年半前に来日しました。日本で一番好きなのは、日本の人です。家もとてもきれいで便利です。日本人はみんなとてもやさしいから好きです。わからないことがあるといつもわかりやすく説明してくれます。日本にはおいしい食べ物がたくさんあります。日本の生活で苦手なのはとても寒いことと仕事が難しいことです。今年の11月にタイに帰る予定で、タイに帰った後はタイの日本の会社で働きます。

 

10 ルオン・ティバン・ゴックさん(ベトナム) 「私の日本での生活」

去年の11月に来日しました。経済が専門、2009年に経済大学を卒業して、大学を出てから家庭教師をしていましたが、今は研修生として日本で働いています。平日は月曜日から金曜日まで働いて、週末は土曜日にスーパーに買い物に行き、日曜日は日本語を勉強しています。日本はとても寒いので雪を見てみたいのですが、ここは雪が見られなくて残念です。今は春を待っています。桜が大好きなので、桜を見に行きたいです。

 

11 黒澤 娣さん / 美姫ちゃん(中国) 「中国の昔話」

娘さんが描いた絵と共に、中国の「カタツムリさん 小鳥さん」という中国の童謡を歌ってくれました。そして中国の1800年前から伝わる「象を計る少年」という話を紹介してくれました。

 

 

 

12 ファム・ゴック・サンさん(ベトナム)

ベトナムのハノイから来ました。自動車の部品を扱う日本企業に勤務しています。いろいろな人に助けてもらって仕事を覚えてきました。日本で一生懸命学んだことをベトナムで仕事に生かしていきたいです。日本とベトナムの違いは、日本には季節があり、春の季節が一番好き。桜がとてもきれいです。

春は毎朝自分の部屋の窓から見える桜の木や学校へ通っていく子供たちにとても心が和みます。ベトナムにはない自動販売機がとても新鮮です。あと一年でベトナムへ帰りますが、それまでに日本でたくさんいろいろなものを見たいと思っています。

 

13 梅木チョンラダーさん(タイ)

2012年に来日しました。男の子2人の母です。去年、上の子供が幼稚園に入園しました。幼稚園は毎日バスがお迎えにきてくれるのでとても助かります。幼稚園のママ友もみんな優しくてとてもうれしいです。下の子が今2歳で、今はとても忙しいです。去年は子供たちがたくさん病気になって大変だったけれど、今年はまだインフルエンザにかかっていないから元気です。

 

14 ビ・ヴァン・バーさん(ベトナム) 自己紹介

今日の司会をしています。2017年9月にベトナムから来日しました。去年の春に稲荷山公園で満開の桜を見て、ベトナムには桜が少しだけしかありませんが、たくさんの桜を見てとても感動しました。夏の七夕まつりでは、阿波踊りに参加しました。暑かったけれどとても楽しかったです。また踊りたいです。ベトナムに帰ったら、日系企業で働きたいです。今、日本に一緒に研修生としてきている彼女とベトナムで幸せな家庭を築きたいです。

 

15 ウッタラデット・ピーラナッツさん(タイ)

タイではお互いをニックネームで呼び合う習慣があって、自分のニックネームは「ピー」です。ぜひ「ピーちゃん」と呼んでください。会社から日本で2年間研修する機会をもらったので来日して、今は2年目になりました。日本語の漢字はとても難しいけれど、漢字は難しいという考えをぜひ改めて、漢字の勉強はとても簡単だと思うようにしたら覚えられるようになってきました。タイに帰ってもぜひ漢字の勉強をしていきたいと思います。

 

16 アン・パウォソルーツ・クリティカさん(タイ) 「日本語を勉強します」

エンジニア大学を卒業しました。私自身はコンピューターの中に住んでいるような感じです。インドア派なので家にいるのが好きです。内気な性格なので人と会うのは苦手です。でも自分の性格を変えようと思い日本へ来ました。日本で、勇気をもって人とコミュニケーションをとれるようになってきました。だから日本語発表会にも参加してみました。自分にとって日本語で人と話すことはとても重要なことだと思いました。

 

17 岡村理亜鈴さん(フィリピン)

2001年に来日、平成最後のにほんご発表会での最後の発表者になれたことを誇りに思います。日本に来てあっという間に18年が経ちました。

今、来日した時のことを思い出すとその頃の自分はとても日本語が下手だったなぁと思いだします。今はだいぶ日本語に慣れてきましたが、まだまだ勉強が必要だと思っています。

日本の小学校に在学している外国人の子供たちに日本語指導員として日本語を教え始めて4年になりますが、日本語の大切さや日本でのルールを教えていくことはとても大変だと思いますが、その子供たちの成長を見ているともっともっと自分も勉強をがんばっていこうと思います。自分もまだまだこの先も日本語の勉強を頑張っていきたいと思っています。

 

 

全員の発表の後、狭山市教育委員会教育センター今福雅之指導主事より発表者一人ひとりに感想をいただきました。「日本に来てまだ間もない人たちがこの場に立って発表をすることはとてもすばらしい。」「外国人のみなさんが頑張っているのだから、自分ももっと日本語を勉強していかなければならないですね。」「本が好きな人は勉強がよくできる人になるよ」「狭山を静かできれいだと言ってくれてうれしいですね」「ベトナムで日本語を教えたいという気持ちがとてもうれしい」「日本と自国の違いを変だと思わずに面白いと思ってくることがとてもいい」など、今福先生なりの温かくユーモアにあふれる言葉に、発表者も会場にいる聞き手のみなさんからも笑い声が上がり明るい雰囲気に包まれました。そして、粕谷会長から17人の発表者の代表者2人に賞状と記念品が手渡され、みんなで揃って記念写真を撮影して第一部が終了となりました。

 

続いて第二部の交流会は、火曜日教室の川口さんの司会進行により、お茶やジュースで乾杯。おいしいお菓子をつまみながらみんなで楽しく歓談。発表者のみなさんは大役を終えほっとしているようです。あちこちで携帯電話やスマートフォンを片手に仲間たちと記念写真を撮る姿が見受けられました。発表会のこの日はちょうど節分、日本での節分の風習を外国人のみなさんに説明し、みんなで福を呼び込むよう「鬼は~そと。福は~うち」と豆まきの掛け声をしてお開きとなりました。

今回の日本語発表会もとても楽しい会となりました。発表者のみなさん、いろいろと準備をしてくださったSIFAスタッフのみなさん、おつかれさまでした。

広報部会 吉沼実理 記